Les Champs-Elysées
by Joe Dassin
Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

เพลง Champs-Elysée เป็นเฝรั่งเศสฟังสบาย และคนส่วนใหญ่จะรู้จักเพลงนี้ บรรยายถึง
ถนนที่มีกิจกรรมให้ทำเยอะ นึกถึงภาพคนเดิน พักผ่อน ทอดน่องไปมา มีคนเล่นดนตรี ถ้ามาปารีสแล้ว
ก็คงต้องเดินผ่านถนนเส้นนี้เสียหน่อย

ถนนชีวิต

ถนนชีวิต

เมื่อเส้นทาง ที่ย่างไป ไร้กุหลาบ
โปรยประดับ ให้วับวาว แพรวพราวใส
ขวากหนามเกี่ยว ทางเลี้ยวลด คดเคี้ยวไป
ไม่วิไล ดั่งใจปอง สองข้างทาง

ชีวิตคน จึงต้องเดิน เผชิญหน้า
ให้ได้มา ซึ่งเป้าหมาย ที่ใจหวัง
อุปสรรค มากล้น บนเส้นทาง
คอยขัดขวาง ทางไว้ ให้ผจญ

ความสำเร็จ ที่ปลายทาง ซึ่งวางไว้
เป็นแรงใจ ให้ฟันฝ่า พายุฝน
อุปสรรค เป็นเครื่องวัด ความอดทน
อิสรชน ขอเป็นเพื่อน ย้ำเตือนใจ

หากจุดหมาย ทลายพัง ช่างเถิดหนา
สำคัญว่า ท่านได้สู้ แล้วแค่ไหน
ชัยชนะ ใช่เป้าหมาย เสมอไป
ไม่ถอดใจ คือชนะ กว่าครึ่งทาง



โดย อิสรชน คนบ้ากลอน http://www.klonthai.com

Mont canigou

Mont canigou อยู่ในเขต Pyrénées Orientale ความสูงประมาณ 2784 เมตร กั้นชายแดนระหว่างสเปนและฝรั่งเศส

ผัดเผ็ด, คั่วกลิ้ง

ผัดเผ็ดหรือคั่วกลิ้งนี่ผมว่ามันต่างกันตรงที่ผัดเผ็ดจะใส่น้ำมันลงไปด้วย ส่วนถ้าเป็นคั่วกลิ้งจะไม่ใส่น้ำมัน
แต่เครื่องแกงก็เหมือนๆกัน อันได้แก่ พริกแห้ง ถ้าไม่มีพริกสดก็ได้, ข่า, ตะไคร้, กระเทียม, ขมิ้น, กะปิ, หอมแดง, เกลือ, น้ำตาล นำส่วนผสมทั้งหมดมาตำเข้าด้วยกัน กะปิใส่ตอนหลัง เพราะว่าเวลาตำจะได้ไม่ติดสาก
แล้วก็ตั้งกระทะใช้ไฟปานกลางผัดเครื่องแกงให้พอหอมก่อนแล้วใส่เนื้อหมูลงไป ผัดให้เข้ากันจนสุกจากนั้นโรยด้วยใบมะกรูดฝอย

Eus village

หมู่บ้าน Eus อยู่ในเขต Pyrénées Orientales ใกล้เมือง Prades

เหมาะสำหรับคนที่ชอบภูเขา ส่งสัยเหมือนกันว่า เขาไปสร้างบ้านบนภูเขาเพื่ออะไร ไหนจะเดินทางลำบาก และก็ห่างไกล ห้างสรรพสินค้า หรือว่าอาจจะเป็นเมืองเก่ามาก่อนเลยต้องอนุรํกษ์ไว้

แทบไม่น่าเชื่อว่า แม่น้ำ Vis จะเซาะ แนวหินเป็นร่องจนเหลือ เนินเขาอยู่ตรงกลาง ความลึกของหุบนี้ประมาณ 300 เมตร มีหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า Navacelles

รถยนต์สามารถขับลงไปได้

ฝนตกที่หน้าต่าง

เพลงฝนตกที่หน้าต่างของโลโซ ตอนเริ่มต้นจะมีการพูดฝรั่งเศสด้วย

"Savez vous que vous êtes belle. Tellement irrésistible que je ne puisse m'empêcher de vous aimer".

คุณทราบไหมว่าคุณสวยมาก ดังนั้นฉันไม่อาจที่จะหยุดชอบคุณได้

คิดว่าน่าจะแปลประมาณนี่หล่ะครับ